Rendering depth for wireframe mesh helper fixes

This update fixes rendering depth issues for the wireframe mesh helper in Subdiv mode and includes minor improvements.

Changes

• Fixed rendering depth for wireframe mesh helper in Subdiv mode.
• Minor improvements and bug fixes.