Face drag controls and boolean fixes

This update improves the placement of face drag controls and fixes various boolean-related issues.

Changes

• Improved placement of face drag controls for resize & scale helpers.
• Fix visibility buttons for booleans.
• Various boolean bug fixes.
• Fix canvas not having dimensions sometimes in the React export.
• Minor bug fixes.